Azpisugeak

by Kaskezur

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €7 EUR  or more

     

1.
03:49
2.
04:27
3.
04:20
4.
04:19
5.
03:53
6.
7.
04:04
8.
9.
10.

credits

released March 30, 2017

AZPISUGEAK 2016ko Abenduan Berako Atala estudioetan egina da. Kantu guztiak Kaskezur-ek eginak dira Erratzuko eskolan.

Ekoizpena: Ibai Gogortza.
Grabazioa: Iñigo Irazoki.
Nahasketa: Ibai Gogortza eta Iñigo Irazoki.
Masterizazioa: Kadifornia Mastering.

Kaskezur gara:

Ion Minde: Gitarra ta ahotsak.
Iñigo Belzunegi: Gitarra ta ahotsak.
Imanol Zubieta: Bajua.
Mikel Sanchez: Bateria.

tags

license

Some rights reserved. Please refer to individual track pages for license info.

about

Kaskezur Pamplona, Spain

contact / help

Contact Kaskezur

Streaming and
Download help

Track Name: Olatua
Olatua

Heldu da olatua itsasotik zure burura eta lehertuko ditu errotutako harri zaharrak. Korronteen artean zer da lurra? Non dago eguzkia? Ur guzti honek irentsi nazala joateko urrutira. Itsaslabarreko hotelak botako ditugu lurrera ta afrikar itsasontziak abordatu etxe zuria.

La ola

Viene la ola. Desde el mar a tu cabeza. Y reventará todas las viejas rocas. Entre corrientes ¿Qué es la tierra? ¿Dónde esta el sol? Que me trague toda esta agua para viajar muy lejos. Derrumbaremos los hoteles de la costa y el barco africano abordará la casa blanca.
Track Name: Beti Berdin
Beti berdin

Beti horrela izan da ta horrela geldituko da. Beti horrela izan da ta horrela geldituko da. Ideia karratuak marrazten, historiara pasatzen. Gaur zu hemen zaude utzi gauzak lasai egoten. Inor ez da ezeren jabe, bihar zutaz ez dira oroituko ere. Mugimendu berriak asmatzen gure modura saiatzen. Beti horrela izan da ta horrela geldituko da. Gu gaur hemen gaude utzi gauzak lasai egiten ta ezer ez da inoren jabe bihar gutaz ez dira oroituko ere ez.

Siempre igual

Siempre ha sido así y así será. Siempre ha sido así y así será, dibujando ideas cuadradas se perderán en la historia. Tú, que hoy estas aquí, deja que las cosas tomen su camino. Nadie es dueño de nada. Nadie se acordará de ti mañana. Surgen nuevos movimientos, intentándolo a nuestra manera, siempre ha sido así y así será. Estamos nosotros hoy aquí. Deja hacer las cosas con tranquilidad. Nada es dueño de nadie. Tampoco nadie se acordará de nosotros mañana.
Track Name: Azpisugeak
Azpisugeak

Segurtasunaren izenean katea motz ta estua. Lepotik ez da arnasik pasatzen buru ta bihotzera ere ez. Hemen jendea bahiturik, babesa saldu digute. Norbera bere etxean debekuen babesean. Gurutzea itzuli bizi modernoaren antzezlari. Ekiok ba aukerari, jarrerari bidaiari! Eta gidoia noiztik idatzia? Bizi moderno-perfektuaren antzezlaria, inguru hauetan bakarrik behiak eta apezak. Zertaz babestu nahi digu azpisugeak? Hemen jendia loturik, egiaz jantzi gezurra. Norbera bere etxean, debekuen babesean. Hemen jendia eroturik, etxea kendu digute. Debekuez mehatxaturik, guatze azpian altxaturik.

Traidores

En nombre de la seguridad cadena corta y apretada.No pasa aire por el cuello, tampoco a la cabeza ni al corazón. Aquí la gente esta secuestrada, cada una en su casa, al amparo de las prohibiciones.Devuelve la cruz actor de la vida moderna.Ve a por la iniciativa y la diversidad, ¡viajero! Aquí la gente esta atada, disfraza la mentira y conviertela en la verdad, cada uno en su casa al amparo de las prohibiciones.Aquí la gente se ha vuelto loca, nos han quitado la casa, amenazados por las prohibiciones. Escondidos debajo de la cama.¿Cuándo fue escrito el guión,actor de la nueva y perfecta vida moderna? A nuestro alrededor sólo hay vacas y curas.¿De qué nos quiere proteger el traidor?
Track Name: Sonik II
Sonik II

Ezjakintasuna erein mundua kateatuz. Gizona uniformatu. Segurtasunaz apaldu. Itsas zikinean marea geldoak eraman gaitu. Azken tanta agortzean puro inar batek haustuko gaitu. Esku batekin armak saldu bertzearekin kondenatu. Kalean, behean lehertu ez dira odolez zikindu.

Sonik II

Siembra ignorancia y encadena el mundo. Viste de uniforme al hombre. Redúcelo mediante la seguridad. En este sucio mar nos arrastra la corriente muerta. Cuando la ultima gota se agote la ceniza de un puro nos hará volar por los aires. Con una mano se venden armas. La otra lo condena. Ha explotado abajo, en la calle. No se han manchado de sangre.
Track Name: Lore Sorta
Lore sorta

Han, herrian, komentatzen ari dira zure haurra gauean jaio dela. Eta lore sorta bat eramango dizut bizi bat, berry bat, badela. Gure herrian bizia Han, herrian, suposatzen ari dira gu biak, elkarrekin, gaudela. Eta lore sorta bat eramango dizut elkarrekin gaudela ospatzeko Lore sorta bat, bizia Han gure herrian, bizia. Han herrian jakin arazi omen dute, beste bat, hil dela, joan dela. Eta lore sorta bat eramango dizut zuretzat, bihotzetik agurtzeko. Horrelakoa da bizia. Han, gure herrian. Loreak.

Ramo de flores

Allá, en el pueblo, se dice que tu hijo nació en la noche. Y que te llevarán un ramo de flores. Una vida, una nueva vida en nuestro pueblo. Allá en el pueblo se comenta que tu y yo estamos juntos. te llevaré un ramos de flores para celebrar nuestra unión. Allá en el pueblo se comenta que otro ha fallecido. y llevaré un ramo de flores para despedirme de corazón. así es la vida, allá, en nuestro pueblo. Flores.
Track Name: Dena argi ikusi nahi nuen
Dena argi ikusi nahi nuen

Dena argi ikusi nahi nuen mendi eguzkitsuan bezala. Berotasun sinplez denak bat egin gaitzala. Horren beharrean, dirudien mundu bat dirudienak isla iluna duela. Eskaparateek argitzen duten munduan jendea ilunpean gelditzen dela. Utz gaitezen erortzen sinpletasunean. Dena konplikatuaz,biziz sortutako gezurrean. Horren beharrean, dirudien mundu bat dirudienak isla iluna duela. Eskaparateek argitzen duten munduan jendea ilunpean gelditzen dela, galtzen dela, ahazten dela.

Quería verlo todo claro

Quería verlo todo claro como en el monte soleado. Que el calor nos haga a todos uno. En cambio, un mundo que parece ser mundo, en el que la realidad proyecta un oscuro reflejo. Aquí donde los escaparates alumbran el camino la gente queda a oscuras. Dejémonos caer en la simplicidad. Complicadlo todo para vivir dentro de una mentira.
Track Name: Uhin-ertzak
Uhin-ertzak

Antz beti gorantz hegal egiten eskapo doaz. Eta gizajoak gu. Haien gibeletik gu. Errautsa bertzerik ez. Soinu artean, galduta gaude, galduta gaude. Uhin- ertzak. Gure buruak barrutik dantzan kantu beltzak. Eta behin han grabitateak efekturik ez duen leku hoietan. Ez, erruki izpirik ez. Erraiak ateratzen gurekin aise jolasten dute, jolasten dute. Uhin-hertzak. Gure buruak barrutik dantzan kantu beltzak. Denbora badoa, asotsen artean. Asotsak, uhinak, denbora, asotsak. Antz beti gorantz eskapo doaz. Uhin-hertzak. Gure buruak barrutik dantzan kantu beltzak.

Ondas y aristas

Al parecer, siempre ascendiendo, huyen volando. Y pobres de nosotros, detrás suya somos sólo polvo. Estamos perdidos. Entre el sonido estamos perdidos. Hondas de sonido, bailando dentro de nuestras cabezas, oscuras canciones. Y una vez allá donde no existe fuerza de gravedad, en esos sitios no habrá piedad. Todas las tripas salen y juegan con nosotros. El tiempo se va entre ruido. Ruido, ondas, tiempo, ruido. Al parecer siempre ascendiendo escapamos. Hondas de sonido, bailando dentro de nuestras cabezas, oscuras canciones.
Track Name: Arantzez josita gaude
Arantzez josita gaude

Gehien bat lepotik burura doan eta bihotz inguruan, behatzen puntan baten bat.Arantzez josita daukat gorputza, ene nahiaren jabetza, nere parterik onena. Nahi nuke askatu nere baldintza, haunditu nere jakintza, berrikusteko bizitza. Lortzean nere arantzak kentzea, zuzenena da erratea. Ta zure hitzak eskertzeko daukat nik hau idatzia. Arantzez josita gaude, hobe arantzak kentzea.

Estamos cosidos a espinas

Mas que nada, desde el cuello hasta la cabeza y alrededor del corazón. En la punta de los pies alguno más. Tengo el cuerpo lleno de espinas. El poder de mi voluntad, lo mejor de mi ser. Quisiera liberar mi condición, agrandar mi sabiduría para volver a observar la vida. Cuando consiga desprenderme de mis espinas lo mas apropiado será decir que tengo esto escrito para agradecer tus palabras. Estamos llenos de espinas. Mejor será que me desprenda de ellas.
Track Name: Eten zen denbora
Eten zen denbora

Ez du ematen aunitzik ez eta gutxirik ta ez da ulertzen deusik. Bizitzak eramaten dit betiko leku beretik, banituen desiorik? Banituen desiorik baina egun berdinei, ez greba, ez intsumisiorik. Ta mundua salbatzean lagun ta trago artean, ahots batek erranen dit… Azkar ihes doa denbora aginduak betetzeko. Grinak jarraitzeko aspaldi eten zen denbora.

Se detuvo el tiempo

No parece dar mucho, realmente tampoco poco y finalmente no se entiende nada. La vida me lleva por el mismo camino de siempre.¿Tuve deseos alguna vez? Tuve deseos pero no fui insumiso ni hice huelga a los días iguales. Y cuando salvemos el mundo entre amigos y alcohol una voz me dirá: el tiempo pasa rápido para obedecer. Para seguir los deseos el tiempo hace mucho se estancó.
Track Name: Lumik gabeko oiloak
Lumik gabeko oiloak

Lumik gabeko oiloak mokoka euren artean. Nor izateko kaiola ziztrin hontako agintaria/nagusia. Esku beltzak emanen daku eguneroko pozoia. Oilo agintari, azken eguna helduko zaizu bertzeokin batera.

Pollos sin plumas

Pollos sin plumas, unos a los otros se picotean para saber quien es el jefe de la jaula. La mano negra nos dará el veneno diario. ¡Jefe pollo sin plumas! El día final será el mismo para todos.